老天，一定是很重要的事 在半夜里…
在華盛頓的半夜里，史提夫
莫斯科是下午1点 东京是中午12点…
達累斯萨拉姆是上午11点
達累斯萨拉姆是上午10点
達累斯萨拉姆是上午10点 我就是要说这个
一次，只要一次就好 我想要叫他们起床
各位正在收看最后的升空…
監督人是凯尼斯威爾森博士
各位或许已经知道 这正是威爾森博士在庆祝这件事
14年来威爾森博士 领导我们的太空計畫…
其中决定了太空人是谁…
以及太空人腦中应有什么 好让我们能够登陸月球…
而现在我们成功了
还有呢
长官，但他现在退休了
乔，人的头腦是不会退休的
黛安娜，有没有简要说明？
有的 他离开政府单位之后…
加入了華盛頓研究中心
最近他更深入研究人腦…
认为腦波能够移动物体
念力
那情况就更嚴重了
什么意思？
1小时又15分鐘前 威爾斯博士、他的助手…
和另一个人都从華盛頓研究中心的 办公室里消失了…
一点線索都没有
稍后
華盛頓行为研究中心
这地方看来好像刚被龙捲风侵襲过
－你是什么时候发现的？－凌晨3点
我当时正在这房间正下方 听见这里传来一聲大響
一定是这书架翻倒的聲音
天，这得需要5个男人 才能把这书架扳倒
我之前来檢查时，这房间里只有 威爾森博士、石田先生…
还有威爾森博士的助手塔夫先生
石田是谁？
他跟威爾森先生一起工作 已经有3个月了
日本公民？
他的许可证是由日本大使館发的
他是个景觀藝术家 威爾森博士徵召他来…
好像是跟第六感異能有关
他们幾点进来的？
大约下午1点30分
他们有没有可能从其它的门出去？
不可能，我们的每个出口 都有人24小时監控
地板上交叉布滿了雷射光束
如果有人未经准许踩过草地 我们就会逮捕他们
骰子、牌、盒子…
这些都是为了测驗第六感
真不敢相信有一天会有人 能够用念力移动山岳
谁知道呢？
懷特兄弟还不是直到飛機升空 别人才停止嘲笑他们的
你认为他们是怎么出去的？
那是什么？
那是地下储藏室的警铃
只能从里面啓动
如果有人被关在里面 不到早上8点是不能打开的
-有时间控制？是谁装的？ -海德利和貝林斯
打電话给他们 马上把技师找来
请快点，我要窒息了
你不会室息的，里面有足够的空氣
慢慢輕鬆地呼吸
我有密室恐懼症
我不能被关在小空间里
我不能呼吸！
放鬆点好吗？我了解你说的状况
我们已经请事家来救你了
我们会把你救出来的 節省你的力氣
我盡量
好吧，别担心，我们会在这里
好，那我可以跟他们说 你们快来了？
謝謝
就算技师过来 打开这门也要花点时间
里面的氧氣可能不够
听起来他已受了30秒的驚嚇
-神力女超人 -我能帮忙吗？
－当然，但妳是怎么知道的？ －等会再说，怎么回事？
我们要把这库房打开 里面关了一个人
-这是时间控制锁，我们的技师… -别担心
好了，結束了
你不会有事的，坐进这椅子里
史提夫，或许你可以从这里接手
好，如果我们还需要妳帮忙呢？
我会在附近
你没事吧，老兄？怎么回事？
你今晚跟威爾森博士在一起吧？
一下子而已
我在威爾森博士的办公室隔壁工作…
他在那里做實驗…
我听到聲音时，就像…
有人重擊我们房间之间的牆壁
当时我没有多想…
直到我听见有东西落到地上的大響聲
我到隔壁去，也没有敲门 就走了进去，然后…
-然后呢？ -我不知道
突然，有人抓住了我…
把我轉过身 然后把一塊东西捂在我嘴上
我想要轉身，但做不到
然后接下来我只知道 我到了下面这里…
库房的门开了…
然后我被推了进去 门又重重关了起来
你为什么不早点拉警铃？
我想我晕倒了
我说过，我没办法忍受 密闭空间、黑暗…
但是，塔夫先生 那个库门不可能打得开呀
那你来说说我是怎么进去的
没关係 我们没有懷疑你的话
你可说说威爾森博士 和这位石田先生之间…
发生了什么事？
不，我什么都没看见 可是你们看过錄影带了吗？
錄影带？
威爾森博士的實驗室都装了攝影機…
把他做的實驗錄下来做记錄
像这一捲吗？
哪找来的？
我四处翻过，但没有放映機…
或许是安全因素
怎么啦？
他被关在库房里 神力女超人把他救了出来
－神力女超人？ －对
真驚人
她的确是
我们最好快把这带子拿去办公室
好多事情要做 我们分头进行如何？
好主意
我去拜訪威爾森的家人和石田
檔案里有他的地址
好，待会见，謝謝你帮忙
你确定没事吧？
我只需要休息，好好休息一下
我知道我的故事很不可思議
但你的确在库房里
全国防卫聯盟委員会總部 一大清早
这样应该可以
请开始吧
專心
它不动
我不够强
够的，石田，你可以移动它的
你要让腦波强化器帮助你
现在再試一次，專心点
集中注意力
对啦，看吧，你做到了
我做到了
再試試看
專心
11点！
再試
7点！
11点！
现在我们来試别的
一本书，随便一本书
椅子！
我就知道会成功！
现在，我得跟五角大厦打个電话
这是很重大的突破
你不会打電话出去
你为我做出这个機器
我要带走
而不是给五角大厦 或你偉大的美国政府
但你不懂，我们不能这样就停止
我们必須繼續努力才行
没时间了，博士
这機器我另有用途，不是在實驗室里
你是说你想用它来做 对自己有利的事？
那我就只好阻止你了！
石田！
我不想伤害你
但这部機器将屬於我
影像怎么了？
好像是石田用念力…
把影像给破坏了
从我们刚才所见的 我会说什么事都有可能
这个人拥有强大的力量 却逍遙法外
華盛頓近郊的 武夫石田家门外
節拍
神力女超人
總統表彰神力女超人 神力女超人查封德国间谍集團
你看，他们已经在找你了
你最好快自首
他是探員
对，我想他是
如果有必要，我可以对付他
你已经给了我所需的力量
博士，我警告你
这不是測驗你機器的好时機
我不想伤害你或那边那个男人
哈囉，有人在家吗？
神力女超人！ 妳说妳会在附近的
神力女超人
怪了
开砲！
漫长而无意义的年头
然而在幾小时内又全都拼凑起来
我不明白，她是谁？
这不重要
但听起来好像你认识她
我知道她的事
我以为黛安娜普恩斯会在这里…
但我想她还在威爾森博士家人那边
史提夫，我想给你看看一些东西
哇，真厲害 这娃娃可是收藏品
我知道，只在二次大战时 才能以义卖購得
现在一定值一大肇钱 妳认识石田这个人吗？
完全不，我只是不小心听到…
你跟安全警卫所说的话 怎么样？
嗯，显然他对妳有某种兴趣
显然如此
这感覺不好
日本人的习俗会把死人 安置在另外一个房间
他们通常会为死人建个 小祠堂或把死者照片…
用黑缎或什么布料之類的盖住
像这些吗？
-妳覺得他眼熟吗？ -完全没有
是妳的照片
華盛頓日本大使館
普恩斯小姐，我跟石田先生實際上 已经有超过一个月没说话了
他应该是去东京度假了
但他现在应该回来了
不过，他也可能因故延遲了
妳确定这是妳在找的人？
是的
妳想找到照片中的这个年輕人？
我想这会很有帮助
这照片是印在舊富士卡相纸上的
那应该是在战前的事
这些是微縮影片…
日期从1925年…
到1940年
这些是簽证，真抱歉有这么多
没关係
謝謝
要看这些微縮影片很简单…
我以前有用过，謝謝你
噢，当然了
如果妳需要我翻译 请随时告诉我
謝謝
全国防卫聯盟委員会總部 办公室门外
黛安娜在日本大使館那边 她想查出那张…
你和神力女超人发现的相片
我会展开徹底搜索 尋找威爾森博士和石田
目前为止还没有消息
怎么了，史提夫？
史提夫，我发现了 威爾森博士的線索
请立刻飛到洛斯阿拉莫斯
我会在靠近舊試驗场的 山景旅館那里等你
“神力女超人”
猜不透怎么会出现 在我打字機上
我不知道，但我可以查出来
如果是神力女超人打的 一定会有人报告看见她
很难忽視她
要是她想，她可以迅速移动 我们简直看不见
-只不过… -只不过什么？
嗯，她以前从没有用 这种方式跟我聯絡过
-你会去见她吗？ -当然了
等你到了要跟当地的全国防卫 聯盟委員会總部連絡，行吗？
知道了
姓是一样的：石田
他们会不会跟和威爾森博士 一起工作的男人有关聯？
这家人被列为已死亡
没有提到任何已知仍存活的亲戚
他们是怎么死的？
父母亲老死於…
二次世界大战时，新墨西哥州的…
美国移居地
两个男孩显然都在战后混乱中失蹤了
妳看，那时候要追蹤人真的很不容易
真抱歉这些记錄没办法更详盡
你已帮了很大的忙了，謝謝
这是史提夫离开的原因
没有人看到神力女超人来过，对吧？
没有，連史提夫都没有
为什么是洛斯阿拉莫斯？
父母亲老死於…
二次世界大战时，新墨西哥州的…
美国移居地
两个男孩显然都在战后混乱中失蹤了
黛安娜？
我现在无法解释 但史提夫可能中了圈套
在往新墨西哥的高速公路上…
地區總部，这是崔佛
我在5号公路上前往山景旅館
收到，史提夫 我们清楚收到你的訊息
幾公里外
一个荒弃的二次大战 日本移居地
崔佛呼叫地區總部！
你们不会相信 但我的吉普车失去控制了
我现在经过沙漠往南开
我无法操纵方向盤…
我无法刹车 連关闭引擎都办不到
别要我解释，事情就是这样 请回答
地區總部，请回答
崔佛呼叫地區總部 我的吉普车終於停了
我在沙漠之中 在5号公路南方大约65公里处
这里好像是个荒弃的营地 请回答
真高兴跟你说话
洛斯阿拉莫斯移居中心
理髮店
石田！出来！
我不知道你怎么把我弄到过来的 可是我来了
别再玩游戲了！
崔佛先生，不是跟我玩游戲
我上次来此时，規定还多得很呢
我猜是你控制我的吉普车吧
你的吉普车没出问題 你可以如常操纵它…
只要我愿意让你这么做
但是你不愿意？
我办不到
如果你走了，神力女超人 就不会来找你
因此我才带你来此
是你打出那张纸條的吧？ 你怎么进到我办公室的？
问威爾森博士，我相信他能解释
所以他也在这里了？
我别无选择
我真不想告诉你 但我也别无选择
现在，带我去找威爾森博士
我说，带我去…
我可以重重伤你的 别逼我
我可不想因此而良心受谴责
同时在一架飛往洛斯阿拉莫斯的 隱形飛機里…
洛斯阿拉莫斯，这是神力女超人
能否告诉我69578号班機抵達了没？
神力女超人？
小姐，我们这里 不接受公众频率的飛機
妳飛機的认证号碼是多少？
我没有号碼
那妳最好快点降落
妳正飛行在政府的禁飛區域中 妳可能会…
抱歉，神力女超人
我刚接到命令要全力協助妳
69578班機已於下午2点降落
他要了一輛吉普车 由6号公路往西边开走了
他的目的地是山景旅館
等我找到史提夫后 会请他跟你聯絡
收到，神力女超人，收線
在二次大战的日本移居营
你为什么选择石田？
因为他是我能找到的人中 唯一真正有念力的人
我甚至不知道 现在到底哪个的力量较强…
我的機器还是石田的意志力
开砲！
神力女超人，欢迎来到我的老家
距离妳上次来访这地方 已经好久了
超过30年了
我那时还是个小孩
现在你已经是成人了 你为什么要回来这里？
你又为什么非要我来这里不可？
来解决未了結的事
复仇可以歷时长久
史提夫崔佛和威爾森博士呢？
在这里
放他们走
这要看妳了
不管你要什么，我都会去做 只要不是违法的事
这里没有法律，神力女超人
从来就没有真正的法律
只有对我同胞的军事镇压
这个屬於我父亲…
以及他的父亲、父亲的父亲…
已有400年了
一个美国军人拿它来切牛排 我却得用扑克牌…
从他手中赢回来
我不否认在你同胞身上 发生了殘酷且不义的事情
战爭是殘酷且不义的
但从那时起，已经有很多人 努力矫正错誤…
把你所爭取的尊嚴 还给世界上每一个人
尊嚴？
到头来我在这里所能拥有的…
只有尊嚴？
我不了解你 我没有把你放到这个营地
我也没有伤害你或你的家人
那我哥哥呢？
他是我仅有的家人 妳却把他毁掉了
我不可能杀了你哥哥 我的任務是挽救，不是夺取性命
这是我遵守的倫理
妳现在这么说 但35年前却不是如此
妳是军人的搜索人員之一
我哥哥和我想逃走时…
妳却放出信号 让炮火打到我们头上
这是让你的士兵練习吗？
原来你就是那对兄弟之一
现在妳记起来了
他们知道我们逃了 他们会来追我们的
快跑！
-不，太危险了 -我不要回去
孩子们！
孩子，你们在目標區域里 我来带你们回去
妳是谁？
她是谁不重要 她跟他们是一伙的
回来！
-妳杀了我哥哥！ -不，请跟我来
妳杀了我哥哥！
不，我是要救正明！
我救了他，我还想救你
我还是不相信妳
我花了20年让这機器跟石田的头腦 連接在—起，却換得如此下场
他还没打敗她
石田，这样太愚蠢了 你哥哥还活着
我把他带回營區的医院 我回来时却找不到你了
我遇见了墨西哥工人
他们協助我去了墨西哥
他们甚至在战后 協助我回到日本
我真高兴你活下来了
是的，好了結35年前的这筆帳
我不跟你打
那就自卫吧
石田，你打不过我的
拜託你忘记这回事 了解真相
如果我们能够到那機器 就可以阻止他
-石田… -别动！
妳只能听我之命移动
電路负荷过重了！
如果我能够到 我要让它永遠动不了！
轉过去看看
是的，神力女超人，地雷區！
我要用妳杀了我哥哥的方法 杀了妳
快走！
看起来你的機器负荷过重了 威爾森博士
我命令妳快走！
妳只剩一步就要被毁滅了 神力女超人
踏出去！
踏出那一步！
踏出去！
石田，你的特異功能已消失了
只因为妳的能力比我强 神力女超人
我们都有力量，石田
这个力量之所以特别 是在怎么利用它们
我的力量的确比你强…
但我的力量却用在行好事 而你…
好，现在我没有特殊能力了
你还等什么？
我要给妳一点时间准备死亡
我不相信你的武士戒條会让你…
揮刀砍一个毫无抵抗力的对手
我等这一刻已经等了一輩子
只因为一个6岁的男孩子 相信他看见了根本没有发生的事
我还不知道真相
妳是对的
我不能攻擊
神力女超人！
他们被关在囚室里！
史提夫，你没事吧？
对，我没事，謝謝
威爾森博士，你还好吗？
幾天之后在華盛頓
哈囉，石田
请原諒我
如果我知道你们要来 我会穿上更合适的衣服
-你看起来很好 -棒極了，你在做什么？
我的盆栽根部没有活力
如果我将之移植 它会生长出新的美
听起来真是生活的好哲學
是的
可否请妳把这个拿去 当作送给神力女超人的禮物？
我让她难过了
-这可能带来欢樂 -謝謝你
现在我准备好接受惩罚了
石田，我们不是来把你带去監禁的
可是我不懂
没有人告你
政府不会因为当时的情况而告你
威爾森博士呢？他也不告？
他也撒銷了告诉 他的機器已经修好了
我自由了？
算是吧
身为世界上腦力最强的人 你还有责任呢
我们来是希望能说服你 再去工作
当然
我该怎么謝你们？
跟我们来就行了
就这样就可以了
请让我穿件外套
華盛頓行为研究中心
再努力点，石田，專心
加油，石田，試着把门打开
恐怕我让你们失望了
我打不开那扇门
那么就让我去开吧？
石田，跟你哥哥说哈囉
－正明！ －武夫！
我真高兴我们在機器上搞了鬼
但念力機真的修好了，对吧？
我可不愿意威爾森博士的努力…
最后只是白費力氣
当然修好了，我们只是没插上插头
经过这么多年之后 他们再次相见真是美好的时刻
珍珠港事件后发生了 一些悲惨的错誤
这就是为什么鉛箪都有橡皮擦吧
这很可耻，但我们从错誤中學习
我们已學到东方 已不再只是简单的“东方”
同意，我们跟日本的关係 變得比以前都好
神力女超人實在该因 協助我们而受到褒扬
噢，謝謝你，喬
长官？
你提醒我
我要为新的一季投出第一个球
各位做得很好，恭喜
-謝謝长官 -謝謝长官
喬，我刚才想到
棒球隊应该让神力女超人 加入他们的投手陣容里
这值得好好想想
她可以当第一个进入 棒球聯盟的女球員
当然啦，有时候她简直好像 可以同时出现在两个地方
她可以同时当投手又当捕手
-一垒手？ -还有二垒手
游擊手怎么样？